教你一招:如何用英文表达价格“宰人”
济南信息港 http://www.1tor.com 2010年03月31日 中国日报网-英语点津 [ 字号:缩小 增大]

  在中文里,我们经常用“宰人”来形容商家把产品和服务价格订得过高的行为。这么形容给人血淋淋的感觉,显示了那个高价有多“残忍”。巧的是英语里也有类似的“血腥”短语,叫an arm and a leg。

  An arm and a leg的字面意思是“一只胳膊和一条腿”,乍一看似乎很难跟“高价”联系在一起。但如果把它放在动词后面就不难理解了:charge an arm and a leg表示“收取的费用为一只胳膊加一条腿”,也就是“收费极其昂贵”(因为胳膊和腿都是无价之宝)。

  价格“宰人”英文如何表达

  Spend / pay an arm and a leg字面意“搭上了自己的一只胳膊加上一条腿”,也就是“付出极高的代价”,用来描述消费者;而cost an arm and a leg表示“价格高到要牺牲一只胳膊加上一条腿”,也就是“价格极其昂贵”,跟charge an arm and a leg是一个意思。

  For example:

  Kevin: The new steak house around the corner is finally open, You wanna go there this weekend?

  街角处的新牛排馆终于开张了。这个周末有兴趣去吗?

  Vivian: Not really. Word has it that the food costs an arm and a leg。

  不太有兴趣。听说那里的食物贵得离谱。

  Kevin: What if it's my treat?

  如果我请客呢?

  Vivian: Now we are talking。

  那还差不多。

  关于an arm and a leg 的来源,主要有两种猜测:

  一、它的前身是19世纪在美国颇为流行的俚语"if it takes a leg!"。它用来显示说话人的决心,“即使断送一条腿,我也……”,因此leg成了“昂贵代价”的象征。

  二、它的前身是在19世纪中期颇为流行的短语 "I'd give my right arm for...",这句话同样用来显示说话人的决心,“为了……,我愿意献上的右臂”,因此arm也成了“昂贵代价”的象征。

  尽管这两种猜测听起来都挺合理,但是各大词典均予以否认,并明确指出an arm and a leg背后并没有特别的典故。最初的创始人已经无从考证,但无论这个人是谁,他/她都用“失去手臂和腿”来比喻“付出巨大代价”,从而起到了夸张的效果。

移民观点:不宜留在北美生活的5种人
济南一度火热的共管公寓“撑不住”了?
专题内容页-济南信息港
加拿大签证的十大误区
专题内容页-济南信息港
动态:中国富豪上演“移民进行时”
教父:别一毕业就创业
专题内容页-济南信息港
巴拉圭胸神还要脱:感谢足球让我红
好玩又治病:绝美的加拿大神秘斑点湖
Tag标签页-济南信息港
专题内容页-济南信息港
中医专家推荐女性补血补肾食疗方
不可不知:个人简历常用的英语词汇宝典
专题内容页-济南信息港
选手争夺最后一名惹争议 组委会:必严惩
带你了解马术运动
拉塞尔拇指扭伤至少伤停两周 勇士仅剩9人健康
埃尔克森:穿上国足战袍没陌生感 期待与武磊联手
请住手!C罗的下面都被摸的发光了
踩奖杯不意外!韩国体育脏透了 从世界杯到奥运会
穆里尼奥神级指挥!热刺核心+卡西齐赞:穆式逆转
曝NBA半兽人将加盟广厦队 年薪高达440万美元
戴资颖成印度联赛标王 不确定是否参赛仍被标走
曝广州塔伤情没到赛季报销地步 短时间无法复出
郭艾伦心态要崩了!CBA不像师弟想得那么简单
浓眉拇指一级扭伤!万幸韧带未伤 或伤停一个月
曝恒大小将留洋加盟西甲队 与武磊中国德比可期?
痛苦干呕仅得7分创新低!郭艾伦别这么死扛了
密友揭秘里皮辞职内幕:高薪休假指控让他爆发
太心机!南山半马选手用去年号码布套牌
终下树!一方官宣哈姆西克加盟 极大提升球队实力
打两弱队你们就喊打脸萨里 那C罗的标准也太低了
中超-阿瑙中柱胡尔克伤退 10人上港0-0天海三连平
武磊压力来了!西人两大前锋回归 如何去征服新帅